Ingezonden brief: Mysteries | Gedachten op dinsdag

BRIEF –
Beste mijnheer Adelmund,

Via een plaatselijke bibliotheek heb ik uw boek ‘Mysteries in Limburg” in handen gekregen. Allereerst wil ik kwijt dat ik heb genoten van alle volksverhalen. Echter moet ik u helaas wijzen op een incorrectheid betreffende hoofdstuk 29: ‘De verborgen schat bij spookkasteel Montfort”.
Bij de verantwoording verwijst u naar de bron: Josef Cohen, Nederlandsche sagen en legenden (Thieme, Zutphen 1918). Ik ben zelf woonachtig in het stadje Echt in Limburg en deze legende speelt zich af in Echt en niet in Montfort.

Dhr. Cohen heeft blijkbaar bij het verzamelen van de verhalen informatie uit een verkeerde bron ontvangen. Voor als u geïnteresseerd bent in de oorspronkelijke legende: Hij is afkomstig van L. Welters en is opgetekend in 1875 vanuit de volksverhalen. (Zie hier de link naar de originele legende in de Digitale Bibliotheek de voor de Nederlandse Letteren)

Met vriendelijke groet,

John Gerrits

Dag John,

Bedankt dat u dit zo aandachtig heeft gelezen en ook de moeite nam om me te mailen. Ik zal het delen via mijn weblog. Opvallend is dat veel verhalen in de overlevering gekoppeld zijn aan meerdere plekken. Voor mijn mysterie-boeken maakte ik dan soms een keuze. In dit geval was ik me er niet van bewust, anders had ik dat er in de toelichting bij genoemd. Nu u dit zo laat zien, acht ik het waarschijnlijk dat Cohen het van de oorspronkelijke Welters-bron verkeerd heeft overgenomen, en ik op mijn beurt deze weer van Cohen. U vult het verhaal dus nu aan met uw opmerking – en zet het recht.

In een volgende druk zal ik het laten aanpassen.

Met vriendelijke en mysterieuze groet,

Martijn